5月8日下午，英国卡迪夫大学莫妮卡·亨内曼教授（Monica Hennemann）《金边的帕帕基诺：〈魔笛〉作为适应性跨文化戏剧》专题讲座在天津音乐学院歌剧学院排练厅举办。
莫妮卡·亨内曼教授作为文化历史学家、音乐学家和语言学家，其研究领域涵盖从亨德尔到韦本的音乐史，尤其专注于门德尔松、李斯特等19世纪至20世纪早期的国际化浪漫主义作曲家。
本次讲座中，莫妮卡·亨内曼教授以莫扎特的经典歌剧《魔笛》为切入点，结合多年的研究成果，从莫扎特《魔笛》在吴哥窟的背景与理论框架、项目起源、音乐框架、文化原型与风格切换、本地化的全球性等五个方面，深入探讨了其在跨文化语境中的改编与翻译问题，诠释了《柬埔寨魔笛》不是简单的“移植”或“复制”，而是一种深度的文化适配与创造性再诠释。它并不试图让观众成为“西方歌剧观众”，而是将歌剧的语言、形式与精神，与当地已有的叙事方式、表演传统融合在一起，产生新的语境与意义。
此次讲座详尽细致、理论与实例相结合，并以“未完成的演出与持续的对话”引发学生们对于艺术与文化使命的思考。现场以提问互动的形式，加深了师生对于“歌剧与语言”的认识理解，打造了一个开放的交流平台，鼓励大家多角度探索艺术领域，激发创新思维，为学术与实践的结合提供了新方向。
原创文章，作者：刘 小杰，如若转载，请注明出处：https://www.chaoyilian.com/2025/05/20/%e8%8e%ab%e5%a6%ae%e5%8d%a1%c2%b7%e4%ba%a8%e5%86%85%e6%9b%bc%e6%95%99%e6%8e%88%e8%ae%b2%e5%ba%a7%e3%80%8a%e9%87%91%e8%be%b9%e7%9a%84%e5%b8%95%e5%b8%95%e5%9f%ba%e8%af%ba-%e4%bd%9c/
微信扫一扫 
企微联系 
